1
00:00:35,007 --> 00:00:41,611
Mostre-me o lado
ruas da sua vida
2
00:00:44,282 --> 00:00:50,887
Pátios de trem como ossos
metros de facas afiadas
3
00:00:54,025 --> 00:01:00,295
Calçadas são campos despretensiosos
4
00:01:03,033 --> 00:01:08,371
concreto e rachaduras
não vou fechar negócios com você
5
00:01:08,372 --> 00:01:13,742
Não vou fechar negócios, não vou cortar você
6
00:01:21,785 --> 00:01:27,889
Dentes perdidos como brancos
algum tipo de joia
7
00:01:31,328 --> 00:01:36,733
Pequenos furtos para crimes que envolvam centavos
8
00:01:36,734 --> 00:01:41,071
por crimes baratos, e nós gritamos
9
00:01:41,072 --> 00:01:45,408
Ah, como um bom e velho
pesadelo criado
10
00:01:45,409 --> 00:01:50,312
Ahh
11
00:01:50,313 --> 00:01:55,217
ah, como um bom e velho
pesadelo criado
12
00:01:55,218 --> 00:02:00,788
Ahh
13
00:02:08,764 --> 00:02:15,102
vida sendo drenada
até o fim da vida
14
00:02:18,107 --> 00:02:24,345
Ainda não temos nada além de tempo
15
00:02:27,283 --> 00:02:33,322
O horizonte parece mais claro esta noite
16
00:02:33,323 --> 00:02:38,127
vamos apagar todas as luzes
17
00:02:38,128 --> 00:02:42,130
seu pé esquerdo na frente do direito
18
00:02:42,131 --> 00:02:46,467
Na frente da direita, e gritamos
19
00:02:46,468 --> 00:02:51,306
Ah, como um bom e velho
pesadelo criado
20
00:02:51,307 --> 00:02:56,144
Ahh
21
00:02:56,145 --> 00:03:00,481
ah, como um bom e velho
pesadelo criado
22
00:03:00,482 --> 00:03:05,952
Ahh
23
00:03:07,589 --> 00:03:11,493
Ah! Detenção. Tedioso.
24
00:03:11,494 --> 00:03:14,563
Eu posso pensar em algumas coisas
podemos fazer para matar algum tempo.
25
00:03:14,564 --> 00:03:16,232
Brad, querido, você se lembra
26
00:03:16,233 --> 00:03:17,600
foi nisso que nos metemos
detenção em primeiro lugar.
27
00:03:17,601 --> 00:03:21,470
Você só me pegou por três
mais meses até a formatura.
28
00:03:21,471 --> 00:03:24,506
E vamos para o acampamento
antes do treinamento de oficiais.
29
00:03:24,507 --> 00:03:28,611
- Eu sei, Bradikins, é só que...
- Só estou dizendo que essa foi a hora
30
00:03:28,612 --> 00:03:31,312
para mostrar seu apoio
para nossas tropas.
31
00:03:31,313 --> 00:03:33,381
Você... apoia...
32
00:03:33,382 --> 00:03:37,616
- nossas tropas.
- Eu quero, é...
33
00:03:59,540 --> 00:04:03,645
Olá, Janete. Brad.
34
00:04:03,646 --> 00:04:06,512
Eu não sabia que você iria
estar detido.
35
00:04:06,981 --> 00:04:08,882
Qualquer que seja.
36
00:04:12,687 --> 00:04:14,889
Eu vi que você tirou um "D"
no teste de calibração.
37
00:04:14,890 --> 00:04:17,625
Sim, bem, o Sr. Corbin é sexista.
38
00:04:17,626 --> 00:04:23,430
Tenho certeza. De qualquer forma, pensei,
talvez, não sei...
39
00:04:23,431 --> 00:04:26,730
Eu poderia ser seu tutor.
40
00:04:28,735 --> 00:04:33,804
Ei, Ed, lembre-se de como eu
gosta de sair com você?
41
00:04:57,431 --> 00:04:59,298
Ops.
42
00:05:08,608 --> 00:05:10,375
Inferno, sim.
43
00:05:54,487 --> 00:05:56,253
Merda.
44
00:06:00,993 --> 00:06:02,728
Ei.
45
00:06:08,666 --> 00:06:09,701
Ei.
46
00:06:09,702 --> 00:06:11,069
Você entendeu?
47
00:06:11,070 --> 00:06:14,204
O Ashman alguma vez falhou com você?
48
00:06:14,606 --> 00:06:16,374
Você tem certeza que não vai
fazer um teste de urina?
49
00:06:16,375 --> 00:06:19,444
100% não rastreável.
50
00:06:19,445 --> 00:06:22,547
Cara, se Marky MCG tivesse
estou estourando isso,
51
00:06:22,548 --> 00:06:25,950
ele poderia ter concorrido ao congresso
em vez de deitar na frente deles.
52
00:06:25,951 --> 00:06:29,652
Bom. E você tem certeza
você pode conseguir mais?
53
00:06:31,356 --> 00:06:34,692
Eu tenho a ligação direta.
54
00:06:34,693 --> 00:06:37,594
Espere. Para que serve o m?
55
00:06:38,363 --> 00:06:40,130
Hum...
56
00:06:42,100 --> 00:06:47,372
Uh, midalithametamina.
57
00:06:47,373 --> 00:06:49,374
Esse é o nome clínico.
58
00:06:49,375 --> 00:06:52,275
Ei, já ouvi falar disso.
59
00:06:53,378 --> 00:06:55,279
Cara inteligente.
60
00:07:03,720 --> 00:07:05,422
Eu sou um renegado
61
00:07:05,423 --> 00:07:07,891
não cabe na dobra, amor?
62
00:07:07,892 --> 00:07:10,494
Está cumprindo pena no West Side?
63
00:07:10,495 --> 00:07:12,694
Levando isso dia após dia
64
00:07:15,399 --> 00:07:17,067
inferno, sim
65
00:07:17,068 --> 00:07:20,335
Ah, Edster. Você veio
me visitar no grande D?
66
00:07:22,773 --> 00:07:26,009
Uh, não, eu também peguei detenção.
67
00:07:26,010 --> 00:07:28,011
Sem chance. Você pegou detenção?
68
00:07:28,012 --> 00:07:29,746
Agora, quando sua mãe me acusa
de ser uma má influência,
69
00:07:29,747 --> 00:07:32,349
ela realmente tem uma perna para se apoiar.
70
00:07:32,350 --> 00:07:33,617
Ah, sim.
71
00:07:33,618 --> 00:07:37,955
O Ashman pode interessar
você está com as outras roupas dele?
72
00:07:37,956 --> 00:07:40,791
Grau A. Chamado de céu azul.
73
00:07:40,792 --> 00:07:44,760
E acredite em mim, isso vai
fazer você voar alto.
74
00:07:46,864 --> 00:07:48,098
Sim.
75
00:07:48,099 --> 00:07:49,766
Não. Não, cara.
76
00:07:49,767 --> 00:07:51,767
Este corpo é um templo.
77
00:07:51,768 --> 00:07:54,035
Não tem como eu estar poluindo
com essa merda.
78
00:07:54,504 --> 00:07:55,671
Verifique.
79
00:07:55,672 --> 00:07:58,674
Eu te digo, Edster, se eu
conhecer George Romero,
80
00:07:58,675 --> 00:08:01,978
Eu vou seduzi-lo e suportar
ele, bebezinhos zumbis.
81
00:08:01,979 --> 00:08:04,413
Mas então eles provavelmente comeriam
nós, o que seria meio triste
82
00:08:04,414 --> 00:08:07,383
porque isso significa não
mais filmes de mortos-vivos.
83
00:08:07,384 --> 00:08:08,951
Mas seria uma ótima metáfora
84
00:08:08,952 --> 00:08:10,052
pelo que as crianças acabam
fazendo com seus pais
85
00:08:10,053 --> 00:08:13,287
quando eles se transformam em adolescentes.
Certo, Ed?
86
00:08:27,436 --> 00:08:28,671
Sra.
87
00:08:28,672 --> 00:08:29,805
Eddie.
88
00:08:29,806 --> 00:08:31,874
Eu queria saber se você já decidiu
89
00:08:31,875 --> 00:08:34,076
sobre contar ao diretor McMann.
90
00:08:34,077 --> 00:08:38,916
Marcos! Meu amigo.
Como fica pendurado?
91
00:08:38,917 --> 00:08:41,985
Oh, ei, mano, você está bem?
92
00:08:41,986 --> 00:08:43,819
É minha mão.
93
00:08:43,820 --> 00:08:45,888
Algum vagabundo maluco me mordeu
no estacionamento.
94
00:08:45,889 --> 00:08:50,626
Desculpe. eu não acho
Posso simplesmente ignorar isso.
95
00:08:50,627 --> 00:08:53,195
O que você fez é sério.
96
00:08:53,196 --> 00:08:55,131
É ilegal.
Sem mencionar perigoso.
97
00:08:55,132 --> 00:08:59,035
Você não pode contar a ele porque
esta é minha chance.
98
00:08:59,036 --> 00:09:00,069
É Harvard.
99
00:09:00,070 --> 00:09:02,204
Bem, aqui, vamos
Dr. Ash, dê uma olhada.
100
00:09:02,205 --> 00:09:05,473
Eu tenho a cura para
o que te aflige. Aqui.
101
00:09:10,513 --> 00:09:11,914
Ah, ei, cara!
102
00:09:11,915 --> 00:09:15,318
Você tem algum legítimo
direitos de visita da enfermeira.
103
00:09:15,319 --> 00:09:16,619
Ei, Sra. Rumbles!
104
00:09:16,620 --> 00:09:19,188
Sra. Ro, acho que você deveria
marque a mão do homem.
105
00:09:19,189 --> 00:09:20,856
Não, eu te disse...
106
00:09:20,857 --> 00:09:22,091
Marcos.
107
00:09:22,092 --> 00:09:23,526
Falando sério, bata na enfermeira.
108
00:09:23,527 --> 00:09:26,127
Por um lado, ela tem uns 10 anos
vezes mais quente que estrondos.
109
00:09:32,835 --> 00:09:34,736
Sra. ronca!
110
00:09:34,737 --> 00:09:35,971
Esse cara está totalmente com raiva.
111
00:09:35,972 --> 00:09:38,039
Você não fica com raiva
algumas horas.
112
00:09:38,040 --> 00:09:40,675
Ok, backup, pessoal.
113
00:09:40,676 --> 00:09:42,944
Uh, Sra.
114
00:09:45,880 --> 00:09:47,882
Ajude-a!
115
00:09:47,883 --> 00:09:50,552
Ele a está estrangulando!
116
00:09:50,553 --> 00:09:52,220
Na contagem de 3.
117
00:09:52,221 --> 00:09:53,555
Ele não está deixando ir.
118
00:09:53,556 --> 00:09:55,488
1, 2, 3!
119
00:10:04,399 --> 00:10:06,001
Meu uniforme!
120
00:10:06,002 --> 00:10:07,636
Jesus Cristo, ela é como
sangrando até a morte,
121
00:10:07,637 --> 00:10:09,104
e você está preocupado
sobre seu uniforme?
122
00:10:09,105 --> 00:10:12,707
É sangue. Você sabe como
sangue duro é para sair?
123
00:10:12,708 --> 00:10:13,842
Pessoal!
124
00:10:13,843 --> 00:10:16,244
Acho que Marksamus é uma zona morta.
125
00:10:16,245 --> 00:10:18,013
Uh, vou buscar ajuda.
126
00:10:18,014 --> 00:10:19,781
Willow, precisamos de algo
para parar o sangramento.
127
00:10:19,782 --> 00:10:21,748
Isto é somente lavagem a seco.
128
00:10:23,585 --> 00:10:25,485
- Ei!
- Problema resolvido.
129
00:10:34,595 --> 00:10:36,695
Uh... pessoal?
130
00:10:37,598 --> 00:10:39,732
Venha aqui!
131
00:10:58,285 --> 00:11:00,287
O que eles estão fazendo?
132
00:11:00,288 --> 00:11:02,554
Que tipo de raiva é essa?
133
00:11:05,859 --> 00:11:08,193
Não é raiva.
134
00:11:10,297 --> 00:11:11,930
Eles são zumbis.
135
00:11:18,971 --> 00:11:20,339
Santo filho da puta!
136
00:11:20,340 --> 00:11:22,008
Oh meu Deus! O que vamos fazer!
137
00:11:22,009 --> 00:11:23,009
Eu digo para darmos o fora daqui.
138
00:11:23,010 --> 00:11:24,110
Muito certo.
139
00:11:24,111 --> 00:11:25,645
Não acho que seja uma boa ideia.
140
00:11:25,646 --> 00:11:26,879
- O que?
- Não, olha, olha, olha!
141
00:11:26,880 --> 00:11:29,048
O cara que mordeu Mark deve
mordeu outras crianças.
142
00:11:29,049 --> 00:11:31,851
Se eles se transformarem em zumbis
e morder outros estudantes,
143
00:11:31,852 --> 00:11:33,753
você tem o que você chama
144
00:11:33,754 --> 00:11:36,155
expandindo infinitamente
potencial de crescimento. Huh?
145
00:11:36,156 --> 00:11:38,658
Um zumbi é igual
muitos mais zumbis.
146
00:11:38,659 --> 00:11:40,425
Oh.
147
00:11:41,661 --> 00:11:43,396
Então não podemos sair por aí.
148
00:11:43,397 --> 00:11:44,831
Não sabemos quantos
mais poderia estar por aí.
149
00:11:44,832 --> 00:11:45,965
Eles poderiam estar em todos os lugares.
150
00:11:45,966 --> 00:11:48,533
O que você está dizendo, nós
deveria ficar aqui e se esconder?
151
00:11:50,670 --> 00:11:52,772
Sra. Rumblethorp, você
não deveria estar de pé.
152
00:11:52,773 --> 00:11:54,472
Ela está tentando dizer alguma coisa.
153
00:11:56,976 --> 00:11:58,244
Ah, ei, você realmente precisa
parar de fazer isso.
154
00:11:58,245 --> 00:12:00,611
Isso até me dá nojo.
155
00:12:03,716 --> 00:12:05,151
-Brad, querido.
- O que?
156
00:12:05,152 --> 00:12:06,486
Mate-o.
157
00:12:06,487 --> 00:12:09,155
Por que eu? Jim, você o mata.
Eu vou pegar o próximo.
158
00:12:09,156 --> 00:12:10,822
- Você é quem está entrando no ROTC.
- Então.
159
00:12:10,823 --> 00:12:13,623
Então vá dar o que falar na bunda dele.
160
00:12:26,738 --> 00:12:28,840
Desculpe, mas acho que ficar
aí é uma má ideia.
161
00:12:28,841 --> 00:12:30,607
Acordado.
162
00:12:43,922 --> 00:12:47,025
Espero me tornar um fantasma
163
00:12:47,026 --> 00:12:48,727
Quanto tempo antes dela, você sabe...
164
00:12:48,728 --> 00:12:50,028
Eu não sei, mas
não podemos deixá-la.
165
00:12:50,029 --> 00:12:53,465
Espero me tornar um fantasma
166
00:12:53,466 --> 00:12:56,468
e certifique-se de que
o futuro acaba bem
167
00:12:56,469 --> 00:12:59,871
Espero me tornar um fantasma
168
00:12:59,872 --> 00:13:03,140
e quando o mundo
é dito e feito
169
00:13:03,141 --> 00:13:06,277
Os sinais ficarão muito próximos
170
00:13:06,278 --> 00:13:09,413
e haverá
nenhum lugar onde eu não possa correr
171
00:13:09,414 --> 00:13:15,384
Ah
172
00:13:16,086 --> 00:13:19,757
ahh
173
00:13:19,758 --> 00:13:21,991
ahh
174
00:13:28,432 --> 00:13:33,270
Uh, para trás, vamos. Vamos!
175
00:13:33,271 --> 00:13:36,473
E observe todos os meus
netos envelhecendo
176
00:13:36,474 --> 00:13:39,476
Alguns vão se lembrar de mim
177
00:13:39,477 --> 00:13:42,813
e outros através do
histórias que foram contadas
178
00:13:42,814 --> 00:13:45,850
Agora não pretendo assustar você
179
00:13:45,851 --> 00:13:48,986
Eu só quero ver se
o que eu acho que é verdade
180
00:13:48,987 --> 00:13:52,022
Porque então e somente
então saberemos
181
00:13:52,023 --> 00:13:55,391
Se valesse a pena
para se tornar um fantasma
182
00:13:55,392 --> 00:13:57,727
Este é o futuro de
nossos militares americanos?
183
00:13:57,728 --> 00:14:01,897
Eu sei. Muito em breve até mesmo o
Os franceses nos conquistarão.
184
00:14:04,134 --> 00:14:07,136
Mandril? Sim, cara, bata nessa merda.
185
00:14:22,820 --> 00:14:24,587
Merda.
186
00:14:26,490 --> 00:14:28,893
Vou verificar se diretor
McMann está aqui.
187
00:14:28,894 --> 00:14:31,395
Babykins, você não vai deixar
eles me machucarem, ok?
188
00:14:31,396 --> 00:14:33,130
Janet, querida, eu tenho anos
de experiência militar.
189
00:14:33,131 --> 00:14:35,099
Tudo bem, eles não vão
colocar um dedo em você.
190
00:14:35,100 --> 00:14:37,368
Você tem anos de
experiência militar?
191
00:14:37,369 --> 00:14:41,537
Sim. Eu estive jogando paintball
com meu pai desde os 6 anos.
192
00:14:47,911 --> 00:14:49,345
Diretor McMann?
193
00:14:49,346 --> 00:14:52,046
Ah, droga! Eu não tenho nada.
194
00:14:55,118 --> 00:14:56,519
Uh, não tenho nada aqui.
195
00:14:56,520 --> 00:14:57,887
Sim. Nem eu.
196
00:14:57,888 --> 00:14:59,088
Nem eu.
197
00:14:59,089 --> 00:15:00,590
Eu também.
198
00:15:00,591 --> 00:15:02,292
Talvez todos esses, uh, corpsículos
199
00:15:02,293 --> 00:15:06,194
estão criando algum tipo de
zona morta-viva.
200
00:15:08,998 --> 00:15:11,401
Olá, Lilly e Ashley
estão lá fora.
201
00:15:11,402 --> 00:15:13,269
Eles são? Bem, abra a porta.
Deixe-os entrar.
202
00:15:13,270 --> 00:15:15,271
Eles estão um pouco ocupados agora.
203
00:15:15,272 --> 00:15:17,105
Fazendo o quê?
204
00:15:19,175 --> 00:15:21,311
Comendo Rick Bliscan.
205
00:15:21,312 --> 00:15:23,146
Do que você está rindo?
206
00:15:23,147 --> 00:15:27,517
Uh, bem, quando, uh, Ashley
e Lilly estavam vivas,
207
00:15:27,518 --> 00:15:28,952
eles estavam sempre falando sobre
208
00:15:28,953 --> 00:15:30,153
quem ganharia um pedaço
da bunda de Rick primeiro.
209
00:15:30,154 --> 00:15:31,920
Então?
210
00:15:32,221 --> 00:15:34,656
Lilly venceu.
211
00:15:36,893 --> 00:15:39,027
Ah, porra.
212
00:15:39,028 --> 00:15:40,896
Isso não é engraçado.
213
00:15:40,897 --> 00:15:42,030
Bem, é um pouco engraçado.
214
00:15:42,031 --> 00:15:44,166
Que legal.
215
00:15:44,167 --> 00:15:47,369
Não, não, não. Isso não é legal.
216
00:15:47,370 --> 00:15:49,371
Eu sei que todos vocês estão furiosos
malucos e tudo,
217
00:15:49,372 --> 00:15:52,474
mas mesmo aqueles tão distantes
de cooldom como você
218
00:15:52,475 --> 00:15:53,675
ainda deveria entender
219
00:15:53,676 --> 00:15:56,678
quanto mais longe
legal essa situação é.
220
00:15:56,679 --> 00:15:58,579
Sim.
221
00:16:14,029 --> 00:16:15,464
Janete, você deveria
realmente aliviar.
222
00:16:15,465 --> 00:16:19,101
Iluminar? Não, isso é
não há tempo para relaxar.
223
00:16:19,102 --> 00:16:20,602
Na verdade, deveríamos
todos estão ficando mais pesados.
224
00:16:20,603 --> 00:16:22,137
Bem, talvez você devesse
pare de vomitar
225
00:16:22,138 --> 00:16:23,205
depois de cada refeição então.
226
00:16:23,206 --> 00:16:27,275
Ei! Janete está certa.
Isso é sério.
227
00:16:27,276 --> 00:16:30,544
E tempos sérios exigem...
Mentes sérias.
228
00:16:30,545 --> 00:16:33,112
Graças a Deus temos você então.
229
00:16:35,282 --> 00:16:38,150
O diretor McMann estava lá?
230
00:16:41,122 --> 00:16:42,888
Parcialmente.
231
00:16:46,727 --> 00:16:47,962
Eu não quero morrer aqui.
232
00:16:47,963 --> 00:16:49,130
OK.
233
00:16:49,131 --> 00:16:50,564
Essa merda de zumbi
234
00:16:50,565 --> 00:16:53,134
está realmente começando a
duro, minha suavidade, ok?
235
00:16:53,135 --> 00:16:55,069
Tudo bem, olhe.
236
00:16:55,070 --> 00:16:57,570
Vamos, você também, Willow.
Entre aqui.
237
00:17:00,307 --> 00:17:01,509
Tudo bem, esta escola
238
00:17:01,510 --> 00:17:04,178
está rastejando com Deus sabe
quantas cabeças de zumbi.
239
00:17:04,179 --> 00:17:05,679
Precisamos encontrar
algum lugar para aguentar.
240
00:17:05,680 --> 00:17:09,116
E precisamos fortificar.
241
00:17:09,117 --> 00:17:10,518
Bem, sim, mas onde quer que vamos,
242
00:17:10,519 --> 00:17:11,719
vai haver
cabeças mortas já estão lá.
243
00:17:11,720 --> 00:17:14,587
Sim, precisamos de algum lugar
ninguém vai.
244
00:17:15,990 --> 00:17:17,992
A biblioteca.
245
00:17:17,993 --> 00:17:19,925
Por que iríamos para lá?
246
00:17:20,661 --> 00:17:24,631
É perfeito. Um importante
entrada e muitas prateleiras
247
00:17:24,632 --> 00:17:26,331
para barricar a porta.
248
00:17:27,333 --> 00:17:28,768
Parece facilmente defensável.
249
00:17:28,769 --> 00:17:30,103
Sim, e fica bem no final do corredor.
250
00:17:30,104 --> 00:17:32,205
Bom. Porque tudo isso
correndo e merda
251
00:17:32,206 --> 00:17:34,007
está enfiando o Ashman.
252
00:17:34,008 --> 00:17:35,542
Sim, eu não acho
Sra.
253
00:17:35,543 --> 00:17:37,742
pode demorar muito mais para se movimentar.
254
00:17:45,018 --> 00:17:46,386
O mais importante...
255
00:17:46,387 --> 00:17:48,021
Sim?
256
00:17:48,022 --> 00:17:50,557
Nem um único aluno nesta escola
257
00:17:50,558 --> 00:17:53,224
seria pego morto lá.
258
00:17:54,027 --> 00:17:58,363
Você não quer dizer pego...
Mortos-vivos aí?
259
00:18:19,251 --> 00:18:21,386
O que fazemos sobre isso, cérebro?
260
00:18:21,387 --> 00:18:24,556
Das pequenas observações
que consegui fazer,
261
00:18:24,557 --> 00:18:28,861
- os zumbis parecem estar desatentos.
- OK. O que?
262
00:18:28,862 --> 00:18:33,529
Zumbis só prestam atenção
o que está bem na frente deles.
263
00:18:33,966 --> 00:18:36,735
Então, então, se não desenharmos
a atenção deles...
264
00:18:36,736 --> 00:18:40,403
Deveríamos apenas ser capazes
para passar direto.
265
00:18:41,406 --> 00:18:43,741
Você vai primeiro.
266
00:19:59,817 --> 00:20:02,084
Valeu, Edster!
267
00:20:08,426 --> 00:20:10,260
Por aqui!
268
00:20:13,598 --> 00:20:15,998
Lá embaixo. Ir! Ir!
269
00:20:20,371 --> 00:20:23,574
Ei! Ei! Venha aqui!
270
00:20:23,575 --> 00:20:27,844
Venha e me pegue! Venha e me pegue!
271
00:20:29,513 --> 00:20:31,515
Ei! Vai! Vai! Vai!
272
00:20:31,516 --> 00:20:33,551
Venha e me pegue!
273
00:20:33,552 --> 00:20:35,251
Venha e me pegue.
274
00:20:39,357 --> 00:20:41,123
Venha aqui.
275
00:20:45,529 --> 00:20:47,798
- Na biblioteca!
- Abra a porta! Abra a porta!
276
00:20:47,799 --> 00:20:50,565
Ir! Ir!
277
00:20:53,203 --> 00:20:54,204
Sim!
278
00:20:54,205 --> 00:20:56,137
Ah!
279
00:20:58,475 --> 00:21:01,910
Sim! Inferno, sim!
280
00:21:18,862 --> 00:21:20,297
Meu Deus, Eddie.
281
00:21:20,298 --> 00:21:22,364
eu sei, não pensei
isso realmente funcionaria.
282
00:21:50,426 --> 00:21:52,226
Ok, ela não parece muito bem.
283
00:21:53,262 --> 00:21:54,663
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
284
00:21:54,664 --> 00:21:57,766
Eu sou o conselho estudantil
vice-presidente.
285
00:21:57,767 --> 00:22:00,903
Rainha do baile júnior e
líder de torcida,
286
00:22:00,904 --> 00:22:02,771
e eu tenho um problema sério
287
00:22:02,772 --> 00:22:04,173
com a direção
esta escola está tomando.
288
00:22:04,174 --> 00:22:05,674
Bem, eu ajustaria
rapidamente se eu fosse você,
289
00:22:05,675 --> 00:22:07,476
ou a próxima popularidade
concurso você estará ganhando
290
00:22:07,477 --> 00:22:10,612
é mais provável que seja comido
pelo corpo discente.
291
00:22:10,613 --> 00:22:13,215
Ah! Oh!
292
00:22:16,286 --> 00:22:17,386
De novo?
293
00:22:17,387 --> 00:22:19,153
Droga, Janete. Me ajude.
294
00:22:19,955 --> 00:22:21,290
O que devo fazer?
295
00:22:21,291 --> 00:22:24,493
Aqui. Segure o pescoço dela.
Mantenha pressão sobre isso.
296
00:22:24,494 --> 00:22:26,995
Eddie está estudando medicina
escola desde a infância,
297
00:22:26,996 --> 00:22:29,163
então talvez ele saiba.
298
00:22:32,300 --> 00:22:34,067
Eca!
299
00:22:35,603 --> 00:22:36,704
Ei, o que é isso?
300
00:22:36,705 --> 00:22:40,606
Ah, nada grande.
Apenas o fim do mundo.
301
00:22:58,860 --> 00:23:02,295
Ah! Ah!
302
00:23:30,557 --> 00:23:32,491
Sra.
303
00:23:36,897 --> 00:23:39,131
Ah, por favor, não esteja morto.
304
00:23:40,901 --> 00:23:42,634
Por favor?
305
00:23:47,908 --> 00:23:50,075
Ok...
306
00:24:04,891 --> 00:24:09,461
Ok... ok.
307
00:24:26,412 --> 00:24:28,480
Vamos. Janete!
308
00:24:33,752 --> 00:24:37,121
Bradikins. Você me salvou.
309
00:24:43,095 --> 00:24:45,329
Pessoal, me ajudem!
310
00:24:47,466 --> 00:24:49,234
Uau.
311
00:24:51,137 --> 00:24:52,439
Ah!
312
00:24:52,440 --> 00:24:53,607
Ela te mordeu?
313
00:24:53,608 --> 00:24:55,175
Não! Dobrei meu dedo de forma estranha.
314
00:24:55,176 --> 00:24:56,776
Não posso segurá-la por muito mais tempo.
315
00:24:56,777 --> 00:24:57,978
- O cérebro dela. Seu cérebro!
- O que?
316
00:24:57,979 --> 00:24:59,980
Eddie está certo, o único
maneira de matar um zumbi
317
00:24:59,981 --> 00:25:01,114
é destruir seu cérebro.
318
00:25:01,115 --> 00:25:05,117
Aquela cuntress andou andando
mim desde que eu era calouro.
319
00:25:06,653 --> 00:25:10,688
É hora de alguma vingança.
320
00:25:13,792 --> 00:25:15,726
Traga-a para mim.
321
00:26:10,248 --> 00:26:14,784
Como você gosta de mim agora,
Rumbly Thumbly? Hum?
322
00:26:24,362 --> 00:26:25,797
Parece Rob Zombie
323
00:26:25,798 --> 00:26:26,831
estuprou o inteiro
elenco de Gossip Girl
324
00:26:26,832 --> 00:26:28,833
e este é o seu filho amoroso irritado.
325
00:26:28,834 --> 00:26:30,768
E quem sabe o que é
como em qualquer outro lugar.
326
00:26:30,769 --> 00:26:34,706
Tentei as linhas terrestres. Nada.
327
00:26:34,707 --> 00:26:38,176
Então estamos completamente cortados
do resto do mundo?
328
00:26:38,177 --> 00:26:39,177
E quanto à Internet?
329
00:26:39,178 --> 00:26:42,145
Nenhum dos nossos telefones
pode obter um sinal.
330
00:26:43,381 --> 00:26:45,648
Computador escolar?
331
00:26:46,551 --> 00:26:47,585
Realmente?
332
00:26:47,586 --> 00:26:49,120
Essa coisa é tão antiga
333
00:26:49,121 --> 00:26:50,655
isso faz o velho tron
pareça vanguardista.
334
00:26:50,656 --> 00:26:52,756
Vale a pena tentar, ok?
335
00:26:52,757 --> 00:26:54,625
Você sabe, talvez nós
pode enviar um e-mail para obter ajuda.
336
00:26:54,626 --> 00:26:58,195
Ou twittar. Meu Deus, zumbis
atacando a escola.
337
00:26:58,196 --> 00:27:00,362
Envie ajuda imediatamente.
338
00:27:14,845 --> 00:27:16,645
Aqui vai nada.
339
00:27:32,596 --> 00:27:34,031
Isso pode demorar um pouco.
340
00:27:34,032 --> 00:27:35,298
Bem, se isso não é um comentário
341
00:27:35,299 --> 00:27:36,967
sobre o estado atual
da educação pública,
342
00:27:36,968 --> 00:27:39,201
Eu não sei o que é.
343
00:27:49,311 --> 00:27:51,612
Sim, isso ajuda.
344
00:28:03,993 --> 00:28:07,528
Pés no ar e
cabeça no chão
345
00:28:10,366 --> 00:28:14,902
Você tenta esse truque e gira
346
00:28:16,872 --> 00:28:20,910
Sua cabeça vai desabar
mas não há nada nele
347
00:28:20,911 --> 00:28:23,746
Então você se pergunta
348
00:28:23,747 --> 00:28:25,813
tudo ficará bem.
349
00:28:27,316 --> 00:28:29,652
Olhe para você.
Você está com muito calor para morrer.
350
00:28:29,653 --> 00:28:32,987
Onde está minha mente
351
00:28:40,662 --> 00:28:49,369
na água,
veja-o nadando
352
00:28:53,975 --> 00:28:57,011
Eu estava nadando...
353
00:28:57,012 --> 00:28:59,314
Como os lobisomens
são para vampiros,
354
00:28:59,315 --> 00:29:01,716
ou você é do time da Suíça?
355
00:29:02,318 --> 00:29:04,684
Ah, sim, eu também, sim.
356
00:29:07,689 --> 00:29:09,090
Exceto o peixinho
357
00:29:09,091 --> 00:29:13,027
mas eles me disseram, ele
jura tentando falar comigo
358
00:29:13,028 --> 00:29:18,800
Onde está minha mente, onde está minha mente
359
00:29:18,801 --> 00:29:23,470
Onde está minha mente?
360
00:29:31,044 --> 00:29:39,418
Bem na água,
veja-o nadando
361
00:29:44,725 --> 00:29:46,493
Hum, ei, pessoal, eu acho
temos um problema
362
00:29:46,494 --> 00:29:48,262
de proporção incalculável.
363
00:29:48,263 --> 00:29:49,329
Huh?
364
00:29:49,330 --> 00:29:51,131
Grande problema.
365
00:29:51,132 --> 00:29:52,733
Ah.
366
00:29:52,734 --> 00:29:54,001
Eles estão entrando?
367
00:29:54,002 --> 00:29:56,236
Não, não, ainda não, Janet.
Mas eles irão.
368
00:29:56,237 --> 00:29:57,971
Não há como eles
passar pela barricada.
369
00:29:57,972 --> 00:30:02,409
Seus números estão crescendo,
Jimmy. Eles vão entrar.
370
00:30:02,410 --> 00:30:03,477
Bem, então eu digo para corrermos.
371
00:30:03,478 --> 00:30:04,745
Não, não, isso é...
372
00:30:04,746 --> 00:30:05,779
sim, ele está certo.
373
00:30:05,780 --> 00:30:06,980
Muito bem, vamos correr.
374
00:30:06,981 --> 00:30:08,882
Talvez alguém lá fora
tem uma cura ou algo assim.
375
00:30:08,883 --> 00:30:10,150
Sim, e voltar lá?
376
00:30:10,151 --> 00:30:12,753
- Sim.
- Com eles?
377
00:30:12,754 --> 00:30:13,855
Bradikins, querido,
378
00:30:13,856 --> 00:30:15,423
Eu não posso fazer isso. Não posso.
379
00:30:15,424 --> 00:30:16,791
Ok, olhe.
380
00:30:16,792 --> 00:30:18,493
Eu vi sobre cada
filme de zumbi existe,
381
00:30:18,494 --> 00:30:19,960
e um interno
verdade em todos eles
382
00:30:19,961 --> 00:30:21,461
é que sair de casa é ruim.
383
00:30:21,462 --> 00:30:23,030
- Exatamente.
- Eu digo para corrermos.
384
00:30:23,031 --> 00:30:25,833
E fugir do alto
escola dos condenados.
385
00:30:25,834 --> 00:30:26,967
Olha, pelo que eu vi,
386
00:30:26,968 --> 00:30:28,268
Não preciso fugir de nenhum deles.
387
00:30:28,269 --> 00:30:29,770
Preciso fugir de um de vocês.
388
00:30:29,771 --> 00:30:31,939
E eu tenho certeza
Eu posso vencer o menino asmático aqui.
389
00:30:31,940 --> 00:30:35,142
Eu não tenho asma.
Nem todas as crianças idiotas têm asma.
390
00:30:35,143 --> 00:30:39,112
Sim, olha, vamos correr.
Certo, alguns de nós conseguiremos.
391
00:30:39,113 --> 00:30:40,280
Olhe para ela.
392
00:30:40,281 --> 00:30:42,382
Ela está com botas grandes.
Ela não pode correr.
393
00:30:42,383 --> 00:30:45,385
- Sobrevivência do mais apto.
- Uau.
394
00:30:45,386 --> 00:30:47,454
Eu respiro muito bem. Obrigado.
395
00:30:47,455 --> 00:30:50,157
Ah, Bradikins, não posso ir
lá fora e competir.
396
00:30:50,158 --> 00:30:51,458
Eu pratico esportes.
397
00:30:51,459 --> 00:30:53,460
Estou totalmente bem com o
situação de vida atual.
398
00:30:53,461 --> 00:30:54,795
Só estou dizendo.
399
00:30:54,796 --> 00:30:56,563
Eu jogo. Eu sou um jogador de boliche.
Sou um excelente jogador de boliche.
400
00:30:56,564 --> 00:30:59,132
Eddie, concentre-se, vamos lá.
Concentre-se, por favor.
401
00:30:59,133 --> 00:31:01,802
Desculpe. Certo, desculpe. Jimmy.
402
00:31:01,803 --> 00:31:04,872
Jimmy, seu plano só funciona se
todos concordamos em ir lá,
403
00:31:04,873 --> 00:31:07,274
e claramente há um
grande opinião divergente
404
00:31:07,275 --> 00:31:08,809
que os planos ficam parados.
405
00:31:08,810 --> 00:31:09,943
Como eu.
406
00:31:09,944 --> 00:31:11,811
E eu. Brad, querido...
407
00:31:11,812 --> 00:31:14,345
Você não vai me deixar aqui, vai?
408
00:31:16,983 --> 00:31:18,451
Nós ficamos.
409
00:31:18,452 --> 00:31:20,219
Vamos!
410
00:31:22,521 --> 00:31:24,957
Ah, vocês, sério
preciso relaxar.
411
00:31:24,958 --> 00:31:26,926
Relaxa?
412
00:31:26,927 --> 00:31:29,061
Sim. Olhe pelo lado positivo.
413
00:31:29,062 --> 00:31:32,531
Lado positivo? A escola
é invadido por zumbis.
414
00:31:32,532 --> 00:31:33,833
Qual é o lado bom?
415
00:31:33,834 --> 00:31:37,403
Quando mais você chegará
decapite seu professor de inglês
416
00:31:37,404 --> 00:31:40,473
e depois continue a
atormentar sua cabeça morta-viva?
417
00:31:40,474 --> 00:31:43,109
Certo, Sra. Rummy Thumber?
418
00:31:43,110 --> 00:31:49,382
Oh! Não morda! Isso é ruim
Sra. Huh?
419
00:31:49,383 --> 00:31:51,083
Detenção para você!
420
00:31:51,084 --> 00:31:54,485
Cinzas! Pare de insultar os mortos-vivos.
421
00:31:55,021 --> 00:31:56,222
Tudo bem.
422
00:31:56,223 --> 00:31:58,991
Tudo bem, olhe. Eu entendi.
423
00:31:58,992 --> 00:32:01,027
Se vamos ficar,
424
00:32:01,028 --> 00:32:03,261
precisamos tratar isso
como uma situação de cerco.
425
00:32:03,262 --> 00:32:04,930
Nosso maior perigo é mentir
426
00:32:04,931 --> 00:32:06,531
ou uma violação frontal
das nossas defesas,
427
00:32:06,532 --> 00:32:08,466
ou uma incursão em pequena escala
428
00:32:08,467 --> 00:32:11,668
através de um ainda
ponto fraco não reconhecido.
429
00:32:14,539 --> 00:32:16,506
Fazemos algum reconhecimento.
430
00:32:33,191 --> 00:32:34,891
Eddie, você é um geek de livros, certo?
431
00:32:36,161 --> 00:32:37,395
Você sabe como olhar
coisas e merda?
432
00:32:37,396 --> 00:32:39,130
Claro.
433
00:32:39,131 --> 00:32:41,232
Talvez haja algo
aqui isso pode ajudar.
434
00:32:41,233 --> 00:32:45,537
Coisas de zumbi, como um tutorial
sobreviver a um ataque de zumbis.
435
00:32:45,538 --> 00:32:47,238
Ou o que fazer se for mordido.
436
00:32:47,239 --> 00:32:49,641
Esta é uma biblioteca do ensino médio,
437
00:32:49,642 --> 00:32:51,242
então não tenho certeza se há um
muito material de referência
438
00:32:51,243 --> 00:32:52,377
em zumbis.
439
00:32:52,378 --> 00:32:54,346
Sim, é uma pena isso
não é a biblioteca
440
00:32:54,347 --> 00:32:55,646
de Buffy, a caçadora de vampiros
441
00:32:55,647 --> 00:32:57,814
porque eles tinham um mau
seleção de arte escura.
442
00:32:59,684 --> 00:33:02,419
O que?
443
00:33:02,420 --> 00:33:04,588
Eu gostei das duas bruxas gays.
444
00:33:04,589 --> 00:33:06,722
Garotas malvadas são gostosas.
445
00:33:10,194 --> 00:33:11,860
Ah.
446
00:33:32,182 --> 00:33:36,220
Caramba! Tem que
ser alguma coisa, certo?
447
00:33:36,221 --> 00:33:38,355
Desculpe, mas quando
chega a ser um morto-vivo,
448
00:33:38,356 --> 00:33:40,457
sua melhor fonte de informação
está bem na sua frente.
449
00:33:40,458 --> 00:33:43,394
Entre Eddie e eu, nós
visto em todos os filmes,
450
00:33:43,395 --> 00:33:45,329
leia todos os quadrinhos e
joguei todos os videogames
451
00:33:45,330 --> 00:33:46,963
isso tem alguma coisa
a ver com zumbis.
452
00:33:46,964 --> 00:33:48,331
Sim, está certo.
453
00:33:48,332 --> 00:33:51,467
Quando se trata de zumbi
sobrevivência, nós somos os durões.
454
00:33:51,468 --> 00:33:55,838
Multar. Eddie, Willow, vocês
agir como nossa inteligência...
455
00:34:06,315 --> 00:34:09,519
Bem, isso não é de jeito nenhum
ameaçador ou agourento.
456
00:34:09,520 --> 00:34:10,653
Bebê?
457
00:34:10,654 --> 00:34:12,522
Janet, querida, não se preocupe, ok?
458
00:34:12,523 --> 00:34:15,590
Eu vou matar qualquer coisa que
entra pela porta.
459
00:34:19,496 --> 00:34:21,596
Jimmy!
460
00:34:23,332 --> 00:34:25,099
Jimmy!
461
00:34:29,405 --> 00:34:31,606
Ah, cara, não!
462
00:34:34,277 --> 00:34:39,014
Jimmy... Ei. Aguente firme.
463
00:34:39,015 --> 00:34:40,248
Eu não me sinto tão bem.
464
00:34:40,249 --> 00:34:42,182
Tudo bem. Vou te dar um pouco de ar.
465
00:34:49,191 --> 00:34:51,024
Aguente firme.
466
00:34:53,662 --> 00:34:56,096
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
467
00:35:06,708 --> 00:35:08,408
Fique aí!
468
00:35:20,055 --> 00:35:21,822
Eca.
469
00:35:30,398 --> 00:35:32,131
Uau.
470
00:35:39,407 --> 00:35:40,742
Quero dizer, não podemos simplesmente
deixe-o lá.
471
00:35:40,743 --> 00:35:42,909
Ele vai virar.
472
00:35:43,778 --> 00:35:47,082
Ei, todos nós vimos o que aconteceu
para a Sra.
473
00:35:47,083 --> 00:35:50,318
E daí? Você quer
jogá-lo pela janela?
474
00:35:50,319 --> 00:35:51,753
É Jimmy, pelo amor de Deus.
475
00:35:51,754 --> 00:35:54,289
Não por muito tempo, mano.
476
00:35:54,290 --> 00:36:01,027
Brad, querido, eles estão certos.
Você sabe que eles estão certos.
477
00:36:03,098 --> 00:36:04,266
Ah, porra.
478
00:36:04,267 --> 00:36:06,032
Brad.
479
00:36:09,371 --> 00:36:11,204
Jimmy.
480
00:36:15,110 --> 00:36:16,877
Uau.
481
00:36:28,455 --> 00:36:31,257
Não!
482
00:36:34,128 --> 00:36:37,129
Uau...
483
00:37:01,155 --> 00:37:03,255
Todos nós vamos morrer.
484
00:37:05,159 --> 00:37:08,362
Todos nós vamos morrer!
485
00:37:08,363 --> 00:37:10,796
Todos nós vamos morrer.
486
00:37:13,834 --> 00:37:17,537
Janet, vai ficar tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
487
00:37:17,538 --> 00:37:21,507
Nós vamos ficar bem.
488
00:37:21,508 --> 00:37:25,410
Uh, hum, abraço coletivo.
489
00:37:33,186 --> 00:37:34,986
Obrigado, pessoal.
490
00:37:36,522 --> 00:37:38,356
Estou bem agora.
491
00:38:00,213 --> 00:38:02,146
Me pergunto o que causou tudo isso.
492
00:38:03,216 --> 00:38:04,983
Precipitação nuclear?
493
00:38:07,653 --> 00:38:09,988
Experimentos militares com super soldados.
494
00:38:09,989 --> 00:38:11,423
Meteoros.
495
00:38:11,424 --> 00:38:14,825
Armas biológicas.
496
00:38:15,294 --> 00:38:16,328
Alienígenas.
497
00:38:16,329 --> 00:38:18,328
Macacos doentes.
498
00:38:22,267 --> 00:38:23,568
Você sabe o que eu não entendo?
499
00:38:23,569 --> 00:38:27,938
Marca. Quando ele virou tudo
aberzombie e Fitch,
500
00:38:28,740 --> 00:38:30,409
ele ainda era muito rápido.
501
00:38:30,410 --> 00:38:36,415
Mas Marion, a Zombrariana
foi tudo lento e cambaleante.
502
00:38:36,416 --> 00:38:37,883
Claramente cada zumbi retém
503
00:38:37,884 --> 00:38:39,418
alguns de seus atributos físicos
504
00:38:39,419 --> 00:38:41,318
desde quando eles estavam vivos.
505
00:38:53,598 --> 00:38:56,400
Tudo bem. Suficiente.
506
00:38:57,436 --> 00:38:58,536
Suficiente.
507
00:38:58,537 --> 00:39:00,838
Todos nós precisamos seriamente relaxar
508
00:39:00,839 --> 00:39:02,540
antes que alguém estoure um vaso sanguíneo.
509
00:39:02,541 --> 00:39:04,942
Relaxa? Que porra é chillax?
510
00:39:04,943 --> 00:39:07,978
Frio. E relaxe.
511
00:39:07,979 --> 00:39:11,981
Quando os poderes se combinam, relaxe.
512
00:39:12,450 --> 00:39:13,651
Qualquer que seja.
513
00:39:13,652 --> 00:39:16,654
Tudo o que estou dizendo é que acho que é hora
514
00:39:16,655 --> 00:39:18,587
para introduzir um pouco...
515
00:39:18,889 --> 00:39:20,958
Suave.
516
00:39:20,959 --> 00:39:23,794
Hum? Hum? Hum?
517
00:39:23,795 --> 00:39:26,195
Para esta festa de pena.
518
00:39:27,598 --> 00:39:29,298
Doce. Compartilhe a riqueza.
519
00:39:29,834 --> 00:39:32,670
Como a senhora das trevas ordena.
520
00:39:32,671 --> 00:39:35,072
Espere, isso é maconha?
521
00:39:35,073 --> 00:39:36,707
Algo assim.
522
00:39:36,708 --> 00:39:39,043
Eu não acho que este seja o
hora de ficar chapado.
523
00:39:39,044 --> 00:39:42,311
Preciso de algo para acalmar meus nervos.
524
00:39:44,882 --> 00:39:47,583
O que você diz, Bradtasm?
525
00:39:48,652 --> 00:39:51,653
Sim, foda-se.
Para fins medicinais.
526
00:39:55,592 --> 00:39:56,760
Fumo passivo?
527
00:39:56,761 --> 00:39:58,661
Os zumbis não vão ficar com larica?
528
00:39:58,662 --> 00:40:00,330
Ed, eles já os têm.
529
00:40:00,331 --> 00:40:01,464
Multar.
530
00:40:01,465 --> 00:40:03,767
Fumar maconha é igual a morte.
531
00:40:03,768 --> 00:40:04,834
O que?
532
00:40:04,835 --> 00:40:06,069
Nos filmes,
533
00:40:06,070 --> 00:40:09,572
fumar maconha é igual a morte.
534
00:40:09,573 --> 00:40:11,508
Beber é igual a morte.
535
00:40:11,509 --> 00:40:13,443
Fazer sexo é igual a morte.
536
00:40:13,444 --> 00:40:17,981
Basicamente se divertindo em qualquer
maneira vai te matar.
537
00:40:17,982 --> 00:40:21,885
Certo. Filmes de terror são totais
538
00:40:21,886 --> 00:40:24,888
conservador de direita moral
besteira de propaganda.
539
00:40:24,889 --> 00:40:26,122
Conte-me sobre isso.
540
00:40:26,123 --> 00:40:28,758
Eu nunca estive tão
feliz por ser virgem.
541
00:40:28,759 --> 00:40:31,461
O que?
542
00:40:31,462 --> 00:40:32,929
Estou esperando pela garota certa.
543
00:40:32,930 --> 00:40:34,831
Uh, claro, se for pela garota certa
544
00:40:34,832 --> 00:40:36,766
você quer dizer alguém coxo o suficiente
dormir com sua bunda.
545
00:40:36,767 --> 00:40:39,501
Não, não. Quero dizer...
546
00:40:47,709 --> 00:40:49,410
Sim, tanto faz.
547
00:40:50,045 --> 00:40:52,146
O ensino médio é uma merda.
548
00:41:00,389 --> 00:41:02,122
Apenas faça.
549
00:41:06,062 --> 00:41:09,764
Ah...
550
00:41:17,907 --> 00:41:20,075
O que foi isso? O que é?
551
00:41:37,626 --> 00:41:40,027
Ah...
552
00:41:41,430 --> 00:41:43,230
Ele também estava gostando.
553
00:41:51,773 --> 00:41:55,476
Eca!
554
00:41:56,778 --> 00:42:00,449
Uh, eu e uh, amante de peitos pálidos
555
00:42:00,450 --> 00:42:02,484
do delineador extremo
556
00:42:02,485 --> 00:42:06,453
são regulares no bom
detenção de navio, mas hum,
557
00:42:07,589 --> 00:42:09,456
o que diabos você é
três fazendo aqui?
558
00:42:09,992 --> 00:42:10,993
Nada.
559
00:42:10,994 --> 00:42:12,794
Ah, vamos lá.
560
00:42:12,795 --> 00:42:17,132
O que é um mago de 18º nível
geek de masmorras e dragões
561
00:42:17,133 --> 00:42:18,934
como você fez na detenção?
562
00:42:18,935 --> 00:42:19,935
Eu sou um paladino.
563
00:42:19,936 --> 00:42:21,470
O que?
564
00:42:21,471 --> 00:42:24,573
Os magos são para os espasmos e os perdedores.
565
00:42:24,574 --> 00:42:26,074
Certo. Certo.
566
00:42:30,645 --> 00:42:32,647
E você, docinho?
567
00:42:32,648 --> 00:42:33,981
Oh.
568
00:42:33,982 --> 00:42:36,584
Bem, nada. Nós estávamos apenas
pego no banheiro.
569
00:42:36,585 --> 00:42:39,552
O que vocês eram
fazendo no banheiro?
570
00:42:41,622 --> 00:42:45,491
Você está... no banheiro?
Isso é nojento.
571
00:42:47,695 --> 00:42:48,763
Estou apenas brincando.
572
00:42:48,764 --> 00:42:49,897
Confira, ventos de salgueiro,
573
00:42:49,898 --> 00:42:53,234
uh, Slutskin McDrop-her-gavetas
está envergonhado.
574
00:42:53,235 --> 00:42:56,003
Não. Nós estávamos...
Estávamos apenas nos beijando.
575
00:42:56,004 --> 00:42:57,204
Ah, pare com isso, Janet.
576
00:42:57,205 --> 00:42:58,506
Todos nesta escola
sabe que você tem uma boca
577
00:42:58,507 --> 00:43:00,074
isso poderia dar partida em um motor a jato.
578
00:43:00,075 --> 00:43:01,175
Ei, vamos lá.
579
00:43:01,176 --> 00:43:03,342
Foda-se.
580
00:43:05,179 --> 00:43:07,515
E foda-se você também!
581
00:43:07,516 --> 00:43:11,719
O quê, vocês, rapazes, vão perseguir
cada bunda em jeans apertados,
582
00:43:11,720 --> 00:43:15,256
mas eu faço o que for preciso
para satisfazer meu namorado,
583
00:43:15,257 --> 00:43:17,692
e eu sou uma vagabunda?
584
00:43:17,693 --> 00:43:19,791
Praticamente.
585
00:43:28,001 --> 00:43:29,069
Você não entende.
586
00:43:29,070 --> 00:43:31,671
Ninguém sabe.
587
00:43:31,672 --> 00:43:32,706
Conseguir o quê?
588
00:43:32,707 --> 00:43:34,874
Como é difícil ser eu.
589
00:43:34,875 --> 00:43:36,710
Ah, por favor.
590
00:43:36,711 --> 00:43:38,912
Há tanta pressão que
vem com ser popular.
591
00:43:38,913 --> 00:43:44,551
Tudo que eu faço, tudo
Eu uso é julgado.
592
00:43:44,552 --> 00:43:45,785
Por todos.
593
00:43:45,786 --> 00:43:47,687
Ah, pobre você.
594
00:43:47,688 --> 00:43:50,824
Eu sempre tenho que dizer
a coisa certa,
595
00:43:50,825 --> 00:43:53,825
use as roupas mais novas,
namorar o cara mais legal.
596
00:43:54,928 --> 00:43:57,197
E no final,
todos vocês ainda me odeiam.
597
00:43:57,198 --> 00:43:58,565
Nós não odiamos você.
598
00:43:58,566 --> 00:44:01,801
Sim, você quer.
599
00:44:01,802 --> 00:44:03,670
Você social rejeita o ódio
mim porque sou popular.
600
00:44:03,671 --> 00:44:06,806
E as crianças populares
me odeie porque...
601
00:44:06,807 --> 00:44:08,008
Sou mais popular que eles.
602
00:44:08,009 --> 00:44:10,943
Bem, se ser popular é tão difícil,
603
00:44:10,944 --> 00:44:13,145
então por que você não,
604
00:44:13,146 --> 00:44:16,348
Eu não sei, pare de tentar
para ser a abelha rainha.
605
00:44:16,349 --> 00:44:21,852
Isso é fácil para você dizer.
Você nunca foi popular.
606
00:44:33,966 --> 00:44:35,234
Você não é o único
607
00:44:35,235 --> 00:44:39,737
de quem se sentiu, uh, tão preso
por quem eles são.
608
00:44:40,606 --> 00:44:42,941
Que eles fizeram algo estúpido.
609
00:44:42,942 --> 00:44:45,409
Realmente, muito estúpido.
610
00:44:48,947 --> 00:44:50,049
Puta merda.
611
00:44:50,050 --> 00:44:51,250
Onde você conseguiu uma arma?
612
00:44:51,251 --> 00:44:53,951
Você ia nos columbinar?
613
00:44:55,220 --> 00:44:57,655
Eu não ia colocar você em Columbine.
614
00:44:58,624 --> 00:44:59,792
A arma é para mim.
615
00:44:59,793 --> 00:45:01,792
Você estava indo embora
você mesmo está detido?
616
00:45:05,063 --> 00:45:06,998
É porque eu tiro sarro de você?
617
00:45:06,999 --> 00:45:08,898
Não.
618
00:45:10,234 --> 00:45:12,770
É porque eu não fiz
ir ao baile com você?
619
00:45:12,771 --> 00:45:16,906
O que? Não. Eu não fiz
até convidar você para o baile.
620
00:45:19,644 --> 00:45:21,112
É por causa dela.
621
00:45:25,783 --> 00:45:28,853
Eu pensei que você e os estrondos
622
00:45:28,854 --> 00:45:30,922
eram todos alunos aptos e outras coisas.
623
00:45:30,923 --> 00:45:35,425
Sim, estávamos, até
ela encontrou isso.
624
00:45:39,163 --> 00:45:40,231
Adderall?
625
00:45:40,232 --> 00:45:43,167
Eu estava usando Adderall
para me ajudar a estudar.
626
00:45:43,168 --> 00:45:45,336
A Sra. Rumblethorp acabou de me pegar.
627
00:45:45,337 --> 00:45:48,106
E eles não estavam
prescrito para mim. Por si só.
628
00:45:48,107 --> 00:45:49,674
Então você estava andando
o trem Adderall
629
00:45:49,675 --> 00:45:51,507
para a cidade da Ivy League.
630
00:45:52,710 --> 00:45:55,911
Sim. Entrei em Harvard.
631
00:45:57,114 --> 00:46:01,918
Eu estudei pra caramba
saia desse buraco de merda.
632
00:46:01,919 --> 00:46:05,355
Para entrar em algum lugar onde
Eu não fui colocado em um mictório
633
00:46:05,356 --> 00:46:07,689
por querer aprender.
634
00:46:09,092 --> 00:46:10,927
É por isso que estou detido.
635
00:46:10,928 --> 00:46:15,265
E olha, eu quero viver.
636
00:46:15,266 --> 00:46:17,000
Eu quero viver isso.
637
00:46:17,001 --> 00:46:20,337
Mas para fazer isso, teríamos
precisam trabalhar juntos.
638
00:46:20,338 --> 00:46:24,141
Precisaríamos colocar todos os nossos mesquinhos,
interesses estúpidos de lado
639
00:46:24,142 --> 00:46:27,345
e trabalhar para um bem maior.
640
00:46:27,346 --> 00:46:30,381
Bem, isso é alto
escola, então grande chance.
641
00:46:30,382 --> 00:46:32,950
Droga, Ash, isso não é uma piada!
642
00:46:32,951 --> 00:46:35,119
Duas horas atrás, ela está
executando detenção
643
00:46:35,120 --> 00:46:37,321
e acusando você de fumar.
644
00:46:37,322 --> 00:46:39,757
não consigo ver o
diferença, Eddie.
645
00:46:39,758 --> 00:46:41,425
Pessoal?
646
00:46:41,426 --> 00:46:42,460
Olha, Edstser,
647
00:46:42,461 --> 00:46:43,961
há uma coisa que eu sei
648
00:46:43,962 --> 00:46:47,030
e é quando empurrar
vem sendo comido,
649
00:46:47,031 --> 00:46:52,402
é todo homem, líder de torcida,
idiota, idiota,
650
00:46:52,403 --> 00:46:55,505
e assustador, mas estranhamente
garota gótica atraente
651
00:46:55,506 --> 00:46:56,873
- para si mesmos.
- Ei, pessoal...
652
00:46:56,874 --> 00:46:58,842
Essa é a atitude que
vai nos matar!
653
00:46:58,843 --> 00:47:00,911
Cara, somos todos carne morta de qualquer maneira.
654
00:47:00,912 --> 00:47:03,313
Poderia muito bem aproveitar
a carona, Edster.
655
00:47:03,314 --> 00:47:05,046
Pessoal!
656
00:47:10,086 --> 00:47:12,754
- O que?
- Ouvir.
657
00:47:44,353 --> 00:47:46,719
Acerte!
658
00:47:48,457 --> 00:47:51,126
Tire isso daqui!
Tire isso daqui!
659
00:47:51,127 --> 00:47:53,028
Entendi, Eddie! Pegue!
660
00:47:53,029 --> 00:47:55,396
Tire isso daqui!
Tire isso daqui!
661
00:48:02,004 --> 00:48:03,637
Você me salvou.
662
00:48:06,308 --> 00:48:08,075
Ah, minha cabeça.
663
00:48:17,152 --> 00:48:19,086
O que?
664
00:48:38,172 --> 00:48:40,108
O que eu faço? O que eu faço?
665
00:48:40,109 --> 00:48:42,976
Retire seus dedos.
666
00:48:44,245 --> 00:48:46,212
Fique quieto!
667
00:48:47,181 --> 00:48:48,416
Ah, dane-se!
668
00:48:48,417 --> 00:48:50,852
Relaxar. Eu entendi.
669
00:48:50,853 --> 00:48:52,986
Janete, me ajude!
670
00:48:54,022 --> 00:48:55,957
Atire rápido. Atire!
671
00:48:55,958 --> 00:48:58,492
Não, não, não! Não atire.
672
00:49:17,246 --> 00:49:19,113
Oh meu Deus.
673
00:49:19,114 --> 00:49:21,882
Ah, peguei você, Ed!
674
00:49:21,883 --> 00:49:24,216
Eu peguei você, Ed.
675
00:49:24,885 --> 00:49:28,554
Ah... ah... ah...
676
00:49:43,236 --> 00:49:48,341
1... 2... 3...
677
00:50:07,928 --> 00:50:09,895
Isso foi intenso.
678
00:50:26,612 --> 00:50:28,779
O que a matemática diz?
679
00:50:31,450 --> 00:50:33,252
Que a quantidade de
zumbis por aí,
680
00:50:33,253 --> 00:50:35,388
eles deveriam fazer um
esforço conjunto...
681
00:50:35,389 --> 00:50:36,622
Sim?
682
00:50:36,623 --> 00:50:38,691
Eles iriam romper
em cerca de 35 segundos.
683
00:50:38,692 --> 00:50:41,994
Então estamos basicamente ferrados.
684
00:50:41,995 --> 00:50:43,728
Sim.
685
00:50:55,142 --> 00:50:59,610
É isso que você realmente quer?
686
00:51:00,112 --> 00:51:01,712
Sim.
687
00:51:04,316 --> 00:51:06,082
O que?
688
00:51:08,253 --> 00:51:10,153
Ela é linda.
689
00:51:10,989 --> 00:51:15,959
Sexy. Muito popular.
690
00:51:18,163 --> 00:51:22,332
Alegre. Sem mencionar alegre.
Sou um grande fã de alegre.
691
00:51:26,071 --> 00:51:28,772
Você é exatamente como o
resto desses idiotas.
692
00:51:30,341 --> 00:51:31,743
Você era um bando de estúpidos
693
00:51:31,744 --> 00:51:34,210
zumbis antes de qualquer
disso aconteceu.
694
00:51:35,680 --> 00:51:38,683
Tentando tanto se encaixar
em sua pequena camarilha.
695
00:51:38,684 --> 00:51:43,354
Tentando tanto esconder alguma coisa
isso pode fazer com que eles se destaquem.
696
00:51:43,355 --> 00:51:44,556
Quero dizer, Deus me livre
697
00:51:44,557 --> 00:51:46,357
nem todos nos encaixamos
este molde de cortador de biscoitos
698
00:51:46,358 --> 00:51:48,792
em que todos nos colocam.
699
00:51:51,030 --> 00:51:52,863
Garota popular.
700
00:51:53,499 --> 00:51:55,332
Intimidador.
701
00:51:56,435 --> 00:51:58,268
Idiota do Stoner.
702
00:51:59,537 --> 00:52:01,706
Perdedor idiota.
703
00:52:01,707 --> 00:52:03,608
Eu não sou como eles.
704
00:52:03,609 --> 00:52:05,143
Claro que você está.
705
00:52:05,144 --> 00:52:09,380
Você morreria por uma noite com Janet.
706
00:52:09,381 --> 00:52:12,584
Não porque você a ama
ou que você se importa com ela.
707
00:52:12,585 --> 00:52:16,387
Só porque ela é o que
todo mundo te diz
708
00:52:16,388 --> 00:52:18,188
você deve se esforçar.
709
00:52:19,224 --> 00:52:23,059
E você ia
se matou ontem à noite.
710
00:52:23,728 --> 00:52:25,730
Por que?
711
00:52:25,731 --> 00:52:27,897
Porque você não ia
entrar em Harvard?
712
00:52:30,235 --> 00:52:32,335
E daí, Eddie.
713
00:52:33,071 --> 00:52:35,972
Isso significa que sua vida
não vale a pena viver?
714
00:52:39,744 --> 00:52:41,678
Você tem razão.
715
00:52:43,414 --> 00:52:45,982
Talvez eu precise...
716
00:52:48,086 --> 00:52:50,220
Não sei, crescer um pouco.
717
00:52:50,221 --> 00:52:52,888
Talvez todos nós saibamos.
718
00:52:58,228 --> 00:53:02,231
Ei, se sobrevivermos a isso, hum...
719
00:53:03,100 --> 00:53:04,268
Sim?
720
00:53:04,269 --> 00:53:07,936
Você gostaria, você sabe...
721
00:53:12,843 --> 00:53:16,180
Quero dizer, se você não fizer isso,
isso é legal, quero dizer...
722
00:53:16,181 --> 00:53:20,117
Ah, não. Eu quero, eu, eu...
723
00:53:20,118 --> 00:53:21,850
Eu definitivamente quero.
724
00:53:26,890 --> 00:53:28,791
Oh. Legal.
725
00:53:29,459 --> 00:53:31,226
Legal.
726
00:54:02,325 --> 00:54:03,593
Edster!
727
00:54:03,594 --> 00:54:04,727
Uh...
728
00:54:04,728 --> 00:54:08,164
Quanto tempo até o
horda de zumbis fica entediada
729
00:54:08,165 --> 00:54:10,331
e foge para
o próximo sino do taco?
730
00:54:11,200 --> 00:54:13,836
Não sei. Nos filmes,
a horda nunca vai embora.
731
00:54:13,837 --> 00:54:15,171
Está cada vez maior.
732
00:54:15,172 --> 00:54:17,873
E é isso que faz dela uma horda.
733
00:54:17,874 --> 00:54:21,477
Bem, temos um problema então.
734
00:54:21,478 --> 00:54:22,612
O que?
735
00:54:22,613 --> 00:54:23,879
O banheiro.
736
00:54:23,880 --> 00:54:25,881
Vamos, cara.
Encontre um canto ou algo assim.
737
00:54:25,882 --> 00:54:28,417
Ah, nojento!
738
00:54:28,418 --> 00:54:29,552
Ah, não vá, cara.
739
00:54:29,553 --> 00:54:31,587
Eu tenho que dar um empate
do vagão.
740
00:54:31,588 --> 00:54:33,388
Eu digo para explodirmos essa barraca de picolé
741
00:54:33,389 --> 00:54:35,223
e faça uma parada no caminho.
742
00:54:35,224 --> 00:54:36,858
Apenas pendure a bunda para fora da janela.
743
00:54:36,859 --> 00:54:40,362
Oh, não, então algum cabeça de zumbi
pode dar uma mordida na minha bunda?
744
00:54:40,363 --> 00:54:41,429
Estamos no segundo andar.
745
00:54:41,430 --> 00:54:42,597
Zumbis não pulam, idiota.
746
00:54:42,598 --> 00:54:45,567
Ah, dane-se.
Assisti a semana do tubarão no TLC.
747
00:54:45,568 --> 00:54:49,704
E se algum grande branco puder
pular 20 pés no ar
748
00:54:49,705 --> 00:54:52,407
para pegar um saboroso lanche de gaivota,
749
00:54:52,408 --> 00:54:53,775
quem pode dizer que um zumbi não pode?
750
00:54:53,776 --> 00:54:56,344
Bem, existem grandes falhas lógicas...
751
00:54:56,345 --> 00:54:57,479
não. Ash está certo.
752
00:54:57,480 --> 00:54:59,681
- Ele é?
- Eu sou?
753
00:54:59,682 --> 00:55:03,618
Sim. Não, não sobre
zumbis pulando. Isso é estúpido.
754
00:55:03,619 --> 00:55:05,353
Mas precisamos obter o
fora daqui.
755
00:55:05,354 --> 00:55:06,421
Não podemos ir embora.
756
00:55:06,422 --> 00:55:08,957
A barricada é nossa
apenas proteção.
757
00:55:08,958 --> 00:55:10,225
Eu tenho que ir, cara.
758
00:55:10,226 --> 00:55:13,528
Isso significa uma viagem para
o quarto do menino.
759
00:55:13,529 --> 00:55:14,696
Ed, você sabe, talvez eles estejam certos.
760
00:55:14,697 --> 00:55:17,465
Você mesmo disse o
barricada não vai aguentar.
761
00:55:17,466 --> 00:55:18,933
Talvez devêssemos fugir.
762
00:55:18,934 --> 00:55:21,569
Eu não vou lá.
763
00:55:21,570 --> 00:55:26,171
Brad, querido, você não faria isso
me deixe, sim?
764
00:55:27,574 --> 00:55:30,010
Sinto muito, querido.
765
00:55:30,011 --> 00:55:31,679
Vamos, vamos.
766
00:55:31,680 --> 00:55:32,846
Não, você não pode. Você não pode ir.
767
00:55:32,847 --> 00:55:33,981
Se você começar a mover as coisas,
768
00:55:33,982 --> 00:55:35,582
você vai desenhá-los
mais perto da porta.
769
00:55:35,583 --> 00:55:36,784
Ei, espere.
770
00:55:36,785 --> 00:55:38,018
O que?
771
00:55:38,019 --> 00:55:40,185
E se houver outra maneira?
772
00:55:42,923 --> 00:55:44,658
O que, você vai escapar
através do poço de ventilação?
773
00:55:44,659 --> 00:55:47,328
Não, vou mandar meu pequeno
furão companheiro para buscar ajuda.
774
00:55:47,329 --> 00:55:48,996
Seria tão legal se isso fosse verdade.
775
00:55:48,997 --> 00:55:51,465
Olhe desta forma, desta
pode ser nossa única chance,
776
00:55:51,466 --> 00:55:53,867
e eu, pelo menos, gostaria
viver além deste dia.
777
00:55:53,868 --> 00:55:57,604
Especialmente agora que tenho
algo pelo qual ansiar.
778
00:55:57,605 --> 00:56:00,040
E se houver um
zumbi no poço?
779
00:56:00,041 --> 00:56:02,576
Como um zumbi vai ficar
no poço, Eddie?
780
00:56:02,577 --> 00:56:04,044
Não sei. Ratos zumbis?
781
00:56:04,045 --> 00:56:05,679
Como na casa dos condenados?
782
00:56:05,680 --> 00:56:08,282
Esses malditos vão
coma sua merda.
783
00:56:08,283 --> 00:56:10,217
Não há malditos zumbis
no poço, pessoal.
784
00:56:10,218 --> 00:56:11,418
Eu estou indo.
785
00:56:11,419 --> 00:56:15,454
Eu também. Ashbury precisa
seu trono de porcelana.
786
00:56:16,456 --> 00:56:19,557
Ed, olhe, isso pode ser
sua única chance, ok?
787
00:56:20,026 --> 00:56:21,993
Bem, eu não vou.
788
00:56:24,664 --> 00:56:27,498
Alguém não vai
ficar aqui comigo?
789
00:56:29,302 --> 00:56:31,069
Edu?
790
00:56:38,644 --> 00:56:40,979
Sinto muito, Salgueiro.
791
00:56:43,983 --> 00:56:45,918
Vamos. Vamos sair daqui.
792
00:56:45,919 --> 00:56:50,054
Vamos.
793
00:57:29,362 --> 00:57:32,031
Hum, algum de vocês tem alguma ideia
794
00:57:32,032 --> 00:57:34,132
qual direção devemos seguir?
795
00:57:36,702 --> 00:57:38,469
Claro que não.
796
00:58:22,747 --> 00:58:24,983
Você é realmente ótimo
cara, você sabe disso?
797
00:58:30,422 --> 00:58:32,757
Posso te perguntar uma coisa?
798
00:58:32,758 --> 00:58:34,524
Claro.
799
00:58:35,627 --> 00:58:37,661
Você algum dia...
800
00:58:45,003 --> 00:58:47,604
Sair com um cara como eu?
801
00:58:48,440 --> 00:58:50,474
Eu não acho.
802
00:59:05,456 --> 00:59:06,657
Ah, ah.
803
00:59:06,658 --> 00:59:08,724
O que? O que é?
804
00:59:12,130 --> 00:59:14,899
Oh! Porra, cara! Espaços confinados.
805
00:59:14,900 --> 00:59:18,502
Ah, meu Deus, Ash. Não é legal. Não é legal.
806
00:59:18,503 --> 00:59:20,137
Eu disse que precisava ir.
807
00:59:20,138 --> 00:59:22,404
Por que?
808
00:59:23,073 --> 00:59:25,142
É assim que as coisas são.
809
00:59:25,143 --> 00:59:26,176
É assim que é?
810
00:59:26,177 --> 00:59:28,479
Você é um geek, certo?
811
00:59:28,480 --> 00:59:31,015
Hum, sim. Eu acho.
812
00:59:31,016 --> 00:59:33,217
Bem, eu sou uma líder de torcida gostosa, certo?
813
00:59:33,218 --> 00:59:34,652
Sim.
814
00:59:34,653 --> 00:59:37,221
Geeks e líderes de torcida não namoram.
815
00:59:37,222 --> 00:59:39,557
Somos apenas diferentes.
816
00:59:39,558 --> 00:59:43,826
Bem, por quê?
Você acabou de dizer que eu era um cara legal.
817
00:59:43,827 --> 00:59:46,095
Não é tão simples.
818
00:59:46,096 --> 00:59:47,664
Não sou bonito o suficiente?
819
00:59:47,665 --> 00:59:49,430
Sim.
820
00:59:56,206 --> 00:59:58,206
Merda.
821
01:00:09,852 --> 01:00:11,886
Santo Moisés Malone.
822
01:00:12,722 --> 01:00:14,290
Casa dos condenados!
Casa dos condenados!
823
01:00:14,291 --> 01:00:16,459
Voltem, pessoal!
824
01:00:22,298 --> 01:00:25,201
Você é tão arrogante.
825
01:00:25,202 --> 01:00:26,769
Foda-se, Eddie.
826
01:00:26,770 --> 01:00:29,205
Não, vá se foder, Janet.
827
01:00:37,213 --> 01:00:38,580
O que é que foi isso?
828
01:00:38,581 --> 01:00:40,347
Ah, ah.
829
01:00:40,882 --> 01:00:43,284
Balde de mãe gatinha.
830
01:00:47,956 --> 01:00:50,826
Você gosta de ser ridicularizado?
831
01:00:50,827 --> 01:00:51,927
Ou espancado?
832
01:00:51,928 --> 01:00:53,128
Claro que não.
833
01:00:53,129 --> 01:00:55,362
Nem eu.
834
01:00:56,064 --> 01:00:59,101
Isso é exatamente o que seria
aconteceria se namorassemos.
835
01:00:59,102 --> 01:01:01,637
Meus amigos me comeriam vivo.
836
01:01:01,638 --> 01:01:07,474
Você já pensou que talvez
eles não são seus amigos?
837
01:01:20,922 --> 01:01:23,291
Cinza... Cinza...
838
01:01:23,292 --> 01:01:25,192
Sim?
839
01:01:40,307 --> 01:01:41,609
Oh não.
840
01:01:41,610 --> 01:01:42,610
O que?
841
01:01:42,611 --> 01:01:44,345
Meu estoque.
842
01:01:44,346 --> 01:01:45,346
O que?
843
01:01:45,347 --> 01:01:47,213
Meu estoque!
844
01:01:48,049 --> 01:01:50,618
Não consigo encontrar meu estoque.
845
01:01:50,619 --> 01:01:52,319
Cara, me dê um impulso.
Vamos, cara.
846
01:01:52,320 --> 01:01:53,387
Dê-me um impulso.
847
01:01:53,388 --> 01:01:54,722
Que diabos, vocês estão loucos?
848
01:01:54,723 --> 01:01:56,857
Cara, eu não vou embora
minha erva atrás.
849
01:01:56,858 --> 01:01:58,959
Tudo bem, vamos.
850
01:01:58,960 --> 01:02:00,826
1, 2, 3...
851
01:02:03,364 --> 01:02:04,632
Idiotas.
852
01:02:04,633 --> 01:02:06,465
Empurre-me.
853
01:02:12,074 --> 01:02:13,774
Cara, se apresse.
854
01:02:13,775 --> 01:02:15,876
Relaxe.
855
01:02:15,877 --> 01:02:18,579
Cara, está tudo bem.
856
01:02:36,162 --> 01:02:38,129
Cinzas?
857
01:02:50,711 --> 01:02:55,349
Alguém já te contou que você
tem olhos realmente bonitos?
858
01:02:55,350 --> 01:02:58,352
Minha mãe.
859
01:02:58,353 --> 01:03:00,653
Ela diz que eles são minha melhor característica.
860
01:03:02,690 --> 01:03:04,557
Você é realmente linda.
861
01:03:07,261 --> 01:03:09,263
Alguém já te contou isso?
862
01:03:09,264 --> 01:03:11,764
Claro. O tempo todo.
863
01:03:15,034 --> 01:03:16,801
Oh.
864
01:03:18,037 --> 01:03:19,139
Bem, eles estão certos.
865
01:03:19,140 --> 01:03:20,707
Eu sei.
866
01:03:20,708 --> 01:03:23,641
Oh meu Deus.
867
01:03:43,730 --> 01:03:45,497
Uh...
868
01:03:46,733 --> 01:03:48,666
Você tem alguma ideia?
869
01:03:50,904 --> 01:03:52,906
Desculpe, Ash.
870
01:03:52,907 --> 01:03:54,672
Pegue.
871
01:04:16,762 --> 01:04:17,796
Eddie?
872
01:04:17,797 --> 01:04:20,731
Sim?
873
01:04:41,353 --> 01:04:43,787
Eu não quero morrer virgem.
874
01:04:44,790 --> 01:04:46,557
O que?
875
01:04:52,064 --> 01:04:56,432
Quer dizer, eu fiz
coisas, mas nunca...
876
01:05:00,137 --> 01:05:02,907
Uh, mas... Tudo bem, bem...
877
01:05:02,908 --> 01:05:04,841
Salgueiro...
878
01:05:35,139 --> 01:05:36,307
Eddie!
879
01:05:36,308 --> 01:05:37,508
Janete, abra a porta!
880
01:05:37,509 --> 01:05:38,576
Abrir!
881
01:05:38,577 --> 01:05:39,911
Abrir a porta.
882
01:05:39,912 --> 01:05:42,179
Abrir a porta!
883
01:05:42,180 --> 01:05:44,849
-Eddie!
- Janete!
884
01:05:44,850 --> 01:05:45,883
Mas os zumbis.
885
01:05:45,884 --> 01:05:47,616
Pressa!
886
01:05:51,888 --> 01:05:53,023
Eddie!
887
01:05:53,024 --> 01:05:54,524
- Abra a porta!
- Abra!
888
01:05:54,525 --> 01:05:56,458
Abrir a porta!
889
01:06:04,901 --> 01:06:06,069
Onde está Ash?
890
01:06:06,070 --> 01:06:07,270
Bem aqui.
891
01:06:07,271 --> 01:06:09,004
Pelo menos o que sobrou dele.
892
01:06:17,414 --> 01:06:18,548
Precisamos de mais coisas.
893
01:06:18,549 --> 01:06:20,984
Ir! Ir! Nós vamos aceitar!
894
01:06:20,985 --> 01:06:23,552
Brad! Brad!
895
01:06:24,554 --> 01:06:26,555
Ajude-nos!
896
01:06:32,395 --> 01:06:34,162
Atenção!
897
01:06:45,240 --> 01:06:46,608
Isso não vai durar muito.
898
01:06:46,609 --> 01:06:48,344
Precisamos descobrir um
sair daqui.
899
01:06:48,345 --> 01:06:49,912
Acordado.
900
01:06:49,913 --> 01:06:52,179
Eddie, preciso falar com você.
901
01:06:52,581 --> 01:06:53,916
O que?
902
01:06:53,917 --> 01:06:55,017
Eddie!
903
01:06:55,018 --> 01:06:57,186
Só vai demorar um segundo.
904
01:06:57,187 --> 01:06:58,387
Eu tenho que te contar uma coisa.
905
01:06:58,388 --> 01:07:00,588
Segure o forte.
Já volto.
906
01:07:02,925 --> 01:07:04,858
O que é?
907
01:07:06,128 --> 01:07:08,096
Nós não terminamos.
908
01:07:31,285 --> 01:07:33,588
OK, não, quero dizer...
909
01:07:33,589 --> 01:07:35,223
Podemos estar mortos em breve.
910
01:07:35,224 --> 01:07:37,156
Carpe diemonioso.
911
01:07:51,072 --> 01:07:52,573
Brad! O que você está fazendo?
912
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Acordar! Brad!
913
01:07:55,310 --> 01:07:57,010
Parar!
914
01:08:04,053 --> 01:08:05,953
Pessoal!
915
01:08:08,023 --> 01:08:09,923
Não é o que...
916
01:08:10,559 --> 01:08:12,860
Bem, na verdade é exatamente
o que você pode pensar.
917
01:08:14,997 --> 01:08:18,032
É Brad. Ele deve ter
foi mordido. Ele está se virando.
918
01:08:26,007 --> 01:08:28,376
Brad! Brad! Parar!
919
01:08:28,377 --> 01:08:30,943
Bradikins.
920
01:08:36,017 --> 01:08:38,650
A porta.
921
01:08:40,188 --> 01:08:43,057
Eddie, me ajude!
922
01:08:43,058 --> 01:08:45,393
Brad, querido, me desculpe.
Eu sei que trapaceei.
923
01:08:45,394 --> 01:08:47,195
Droga, Janete! Lute com ele!
924
01:08:47,196 --> 01:08:49,697
Não. Eu mereço. Eu o traí.
925
01:08:49,698 --> 01:08:51,799
Não, não, Janete.
Na verdade, ele traiu você.
926
01:08:51,800 --> 01:08:53,501
O que?
927
01:08:53,502 --> 01:08:54,702
Sim. Ele está contando
toda a escola
928
01:08:54,703 --> 01:08:56,104
que ele está trepando
você por meses.
929
01:08:56,105 --> 01:08:57,805
Não, estávamos esperando o baile.
930
01:08:57,806 --> 01:08:59,240
Não foi isso que ele me disse.
931
01:08:59,241 --> 01:09:02,143
Sim, eu nem acho
você iria ao baile.
932
01:09:02,144 --> 01:09:04,078
Porque ele tem tipo
6 meninas ao lado.
933
01:09:04,079 --> 01:09:05,179
O que?
934
01:09:05,180 --> 01:09:08,349
Sim. Como Lilly e
Trish e Sarah.
935
01:09:08,350 --> 01:09:09,717
Prostitutas!
936
01:09:09,718 --> 01:09:11,586
E você sabe o que mais,
937
01:09:11,587 --> 01:09:13,721
ele me disse que você não é
um loiro natural.
938
01:09:13,722 --> 01:09:14,721
O que?
939
01:09:14,722 --> 01:09:16,421
Sim!
940
01:09:18,558 --> 01:09:20,792
Seu filho da puta!
941
01:09:21,394 --> 01:09:23,161
Sim! Foda-se ele!
942
01:09:24,331 --> 01:09:26,500
Seu filho da puta!
943
01:09:26,501 --> 01:09:29,169
Talvez se você retribuir
de vez em quando
944
01:09:29,170 --> 01:09:30,303
você saberia,
945
01:09:30,304 --> 01:09:33,340
o tapete combina com as persianas!
946
01:09:33,341 --> 01:09:34,374
Combina com as persianas?
947
01:09:34,375 --> 01:09:36,842
Apenas vá em frente. Ela está em alta.
948
01:09:45,385 --> 01:09:46,586
Sair! Sair!
949
01:09:46,587 --> 01:09:48,253
Vamos!
950
01:09:50,724 --> 01:09:52,357
Sim!
951
01:10:07,540 --> 01:10:08,607
Não vai aguentar.
952
01:10:08,608 --> 01:10:09,775
Precisamos sair daqui.
953
01:10:09,776 --> 01:10:11,243
Bem, talvez devêssemos
passar mais tempo
954
01:10:11,244 --> 01:10:13,746
construindo a barricada e
menos tempo dando uns amassos lá atrás.
955
01:10:13,747 --> 01:10:15,714
Bem, talvez se as pessoas batessem
em vez de apenas invadir.
956
01:10:15,715 --> 01:10:17,149
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa, Janet?
957
01:10:17,150 --> 01:10:19,118
Oh meu Deus! Parem com isso vocês dois!
958
01:10:19,119 --> 01:10:21,654
Agora estamos conseguindo
daqui vivo,
959
01:10:21,655 --> 01:10:23,489
e para fazer isso precisamos
para trabalharmos juntos.
960
01:10:23,490 --> 01:10:25,222
Como?
961
01:10:34,767 --> 01:10:36,834
Eu tenho um plano.
962
01:11:38,963 --> 01:11:40,398
Chegamos às escadas.
963
01:11:40,399 --> 01:11:43,099
Oh, Deus, chegamos às escadas!
964
01:11:48,239 --> 01:11:51,540
Eddie! Eddie! Ajuda! Eddie!
965
01:11:53,877 --> 01:11:55,212
Eddie, socorro!
966
01:11:55,213 --> 01:11:57,547
Jesus Cristo, já entendemos.
Você precisa de ajuda!
967
01:11:57,548 --> 01:11:58,782
Pegue um número, entre na fila.
968
01:11:58,783 --> 01:12:02,918
E cale a boca,
você poderia, por favor!
969
01:12:02,919 --> 01:12:04,920
Eddie!
970
01:12:05,756 --> 01:12:07,758
Eddie, socorro!
971
01:12:07,759 --> 01:12:09,424
Eddie!
972
01:12:25,008 --> 01:12:27,477
Garotas góticas arrasam.
973
01:12:27,478 --> 01:12:30,078
Eddie, socorro!
974
01:12:56,772 --> 01:12:58,541
- A arma.
- Não é isso...
975
01:12:58,542 --> 01:13:01,175
Sr. Yeardley, o
orientador?
976
01:13:11,554 --> 01:13:12,788
Está quase vazio.
977
01:13:12,789 --> 01:13:14,290
Não é bom.
978
01:13:14,291 --> 01:13:15,791
Definitivamente não é bom.
979
01:13:15,792 --> 01:13:18,292
- E agora?
- Corremos!
980
01:13:19,662 --> 01:13:22,698
Fugir!
981
01:13:35,644 --> 01:13:37,680
Para que lado!
982
01:13:37,681 --> 01:13:40,348
A academia. Podemos chegar
o telhado de lá.
983
01:13:48,791 --> 01:13:50,926
Está trancado!
984
01:13:50,927 --> 01:13:52,760
Eu entendi.
985
01:14:02,104 --> 01:14:04,472
Eu entendi!
986
01:14:04,840 --> 01:14:06,607
Eddie, vamos!
987
01:14:10,346 --> 01:14:13,948
Ir. Vá, vá para o telhado.
Eu vou segurá-los.
988
01:14:15,851 --> 01:14:18,953
E Willow, sobre
antes com Janet...
989
01:14:20,356 --> 01:14:21,989
Você está certo.
990
01:14:22,691 --> 01:14:24,358
Eu sou um idiota.
991
01:14:28,029 --> 01:14:30,530
Eu sei o que quero agora.
992
01:14:34,702 --> 01:14:37,604
Bom. Porque você
ainda me deve um encontro.
993
01:14:44,145 --> 01:14:46,981
Chegou a hora deste paladino
para lançar um feitiço de 21º nível
994
01:14:46,982 --> 01:14:48,416
de zumbi gritando.
995
01:14:48,417 --> 01:14:56,057
Eu sou um homem, eu sou um homem,
Eu sou um homem, eu sou um homem
996
01:14:56,058 --> 01:14:59,192
Porque você disse que eu sou
997
01:15:05,500 --> 01:15:10,136
cortar-me da foto de família
998
01:15:13,408 --> 01:15:18,744
Quem diria
de afundar tão baixo?
999
01:15:21,415 --> 01:15:23,182
Onde está Eddie?
1000
01:15:24,418 --> 01:15:26,385
Segurando a horda.
1001
01:15:27,421 --> 01:15:29,321
OK.
1002
01:15:31,458 --> 01:15:33,225
Mas ele perdeu alguns.
1003
01:15:49,109 --> 01:15:53,745
Corte-me da foto de família
1004
01:15:56,783 --> 01:16:02,421
Quem diria
de afundar tão baixo?
1005
01:16:05,459 --> 01:16:08,060
É impossível
1006
01:16:12,398 --> 01:16:16,802
mas talvez seja possível
ser impossível
1007
01:16:16,803 --> 01:16:22,909
Eu sou um homem, eu sou um homem, eu sou um homem
1008
01:16:22,910 --> 01:16:27,778
Eu sou um homem porque você disse que sou
1009
01:16:33,486 --> 01:16:39,125
Eu sou um homem, eu sou um homem, eu sou um homem
1010
01:16:39,126 --> 01:16:44,362
Eu sou um homem porque você disse que sou
1011
01:16:45,831 --> 01:16:47,665
Sim
1012
01:17:09,287 --> 01:17:11,188
Não.
1013
01:17:19,030 --> 01:17:21,331
Janet, fique quieta.
1014
01:17:29,207 --> 01:17:31,174
Vamos!
1015
01:17:47,292 --> 01:17:49,659
Salgueiro! Janete!
1016
01:18:00,237 --> 01:18:02,471
Chupe um pato.
1017
01:18:18,255 --> 01:18:19,922
Isso é uma droga.
1018
01:18:20,591 --> 01:18:22,259
Sim.
1019
01:18:22,260 --> 01:18:24,360
Eu vou morrer.
1020
01:18:27,598 --> 01:18:31,333
Eu não quero ser um zumbi.
Isso é uma merda.
1021
01:18:37,241 --> 01:18:38,941
Não vá embora.
1022
01:18:54,291 --> 01:18:56,558
Resta uma bala.
1023
01:19:03,400 --> 01:19:06,235
Eu não quero morrer assim.
1024
01:19:48,811 --> 01:19:54,649
Amanheceu
1025
01:19:55,685 --> 01:20:00,988
como na primeira manhã
1026
01:20:06,963 --> 01:20:08,796
Eddie!
1027
01:20:12,034 --> 01:20:13,836
- OK, temos um problema.
- O que?
1028
01:20:13,837 --> 01:20:16,437
Zumbis não pulam. Eles escalam.
1029
01:20:47,736 --> 01:20:49,703
Brad!
1030
01:20:52,174 --> 01:20:54,808
Brad!
1031
01:21:20,769 --> 01:21:23,736
Então acho que vamos
nunca consiga essa data.
1032
01:21:26,440 --> 01:21:29,108
Não. É uma merda.
1033
01:21:30,444 --> 01:21:32,745
eu ia totalmente
levá-lo para applebees.
1034
01:21:43,457 --> 01:21:51,131
Eu estava pensando em você,
Eu não posso viver sem você
1035
01:21:51,132 --> 01:21:55,369
O olhar doce em seu
olhos que vão para...
1036
01:21:56,137 --> 01:21:57,838
Atenção, atenção.
1037
01:21:57,839 --> 01:21:59,907
A ameaça zumbi
foi contido.
1038
01:21:59,908 --> 01:22:03,442
Todos os sobreviventes fazem o seu
caminho para o gramado da frente.
1039
01:22:05,279 --> 01:22:07,014
Ir! Ir! Ir!
Eu quero obter um perímetro.
1040
01:22:07,015 --> 01:22:08,948
Configure. Mova-se,
mova-se, mova-se!
1041
01:22:10,351 --> 01:22:12,286
A ameaça zumbi
foi contido.
1042
01:22:12,287 --> 01:22:15,121
A ameaça zumbi
foi eliminado.
1043
01:22:15,122 --> 01:22:19,090
Todos os sobreviventes fazem o seu
caminho para o gramado da frente.
1044
01:22:28,167 --> 01:22:30,503
Então abelhas, hein?
1045
01:22:30,504 --> 01:22:33,172
Aposte sua bunda. Ganhei um vale-presente.
1046
01:22:33,173 --> 01:22:35,208
Uau, você realmente sabe
como estragar uma garota.
1047
01:22:35,209 --> 01:22:38,843
Sim. Mas apenas a garota certa.
1048
01:22:43,850 --> 01:22:47,186
Quando eu estava andando
1049
01:22:47,187 --> 01:22:52,592
as ruas por onde nós dois dirigimos
1050
01:22:52,593 --> 01:22:58,331
Para esquecer o mundo
acendendo faíscas em meu coração
1051
01:22:58,332 --> 01:23:03,202
quando nos conhecemos
1052
01:23:03,203 --> 01:23:09,141
o tempo já passou, estou bem
1053
01:23:09,142 --> 01:23:16,882
Eu fiz cada segundo
que você passa por mim
1054
01:23:16,883 --> 01:23:23,889
Bem, estou descobrindo
essas lembranças são tão boas
1055
01:23:23,890 --> 01:23:31,962
E estou esperando pacientemente
1056
01:23:40,907 --> 01:23:45,609
Atenção, todos os compradores.
Atenção, todos os compradores.
1057
01:24:00,591 --> 01:24:03,294
Se for o fim do mundo
1058
01:24:03,295 --> 01:24:07,064
Eu quero morar lá dentro
um shopping
1059
01:24:07,065 --> 01:24:11,302
Eu não me importaria
sobre o isolamento
1060
01:24:11,303 --> 01:24:15,638
Não estou preocupado com
os mortos-vivos
1061
01:24:16,274 --> 01:24:19,511
Se for o fim do mundo
1062
01:24:19,512 --> 01:24:23,281
Acho que lidaria
eu mesmo muito bem
1063
01:24:23,282 --> 01:24:27,552
Eu não entraria em pânico
passando pelo zumbi
1064
01:24:27,553 --> 01:24:32,222
Eu tentaria me atualizar
algumas leituras e filmes
1065
01:24:34,226 --> 01:24:37,294
Eu sei tudo o que preciso saber
1066
01:24:38,230 --> 01:24:39,965
Eu sei tudo o que preciso fazer
1067
01:24:39,966 --> 01:24:43,301
Aprendi tudo
de George Romero
1068
01:24:43,302 --> 01:24:47,472
Dario Argento, talvez Tom Savini
1069
01:24:47,473 --> 01:24:50,141
Stuart Gordon e Sam Raimi
1070
01:24:50,142 --> 01:24:52,343
eles plantaram a ideia?
1071
01:24:52,344 --> 01:24:54,412
ou sempre esteve em mim
1072
01:24:54,413 --> 01:24:56,213
você me acha assustador
1073
01:24:56,214 --> 01:24:58,748
sim, eu te dou arrepios
1074
01:25:13,664 --> 01:25:16,434
É o fim do mundo
1075
01:25:16,435 --> 01:25:20,337
poderíamos nos reunir
meia dúzia de amigos
1076
01:25:20,338 --> 01:25:24,408
Nós viveríamos escondidos
em vez de JC Penney
1077
01:25:24,409 --> 01:25:28,811
Construa um muro para
mantenha os mutantes afastados
1078
01:25:29,680 --> 01:25:32,550
Quando será o fim do mundo?
1079
01:25:32,551 --> 01:25:36,520
Nós pousaríamos um helicóptero
no telhado
1080
01:25:36,521 --> 01:25:40,590
Alguém invade
através de uma entrada fechada
1081
01:25:40,591 --> 01:25:44,793
talvez possamos fugir
1082
01:25:47,363 --> 01:25:49,032
Eu sei tudo o que preciso saber
1083
01:25:49,033 --> 01:25:52,635
Aprendi tudo
de George Romero
1084
01:25:52,636 --> 01:25:56,573
Dario Argento, talvez Tom Savini
1085
01:25:56,574 --> 01:25:59,309
Stuart Gordon e Sam Raimi
1086
01:25:59,310 --> 01:26:01,277
eles plantaram a ideia?
1087
01:26:01,278 --> 01:26:03,546
ou sempre esteve em mim
1088
01:26:03,547 --> 01:26:06,382
você me acha assustador
1089
01:26:06,383 --> 01:26:09,552
agora é o fim do mundo
1090
01:26:09,553 --> 01:26:13,389
Eu sempre pensei que
teria sido mais cuidadoso
1091
01:26:13,390 --> 01:26:17,393
Não pareceu uma mordida séria?
1092
01:26:17,394 --> 01:26:22,230
Você pode esperar aqui até
Eu volto à vida?
1093
01:26:23,833 --> 01:26:27,504
Aprendi tudo
de George Romero
1094
01:26:27,505 --> 01:26:31,074
Dario Argento, talvez Tom Savini
1095
01:26:31,075 --> 01:26:33,775
Stuart Gordon e Sam Raimi
1096
01:26:33,776 --> 01:26:36,111
eles plantaram as ideias?
1097
01:26:36,112 --> 01:26:38,213
ou sempre esteve em mim
1098
01:26:38,214 --> 01:26:39,848
você me acha assustador
1099
01:26:39,849 --> 01:26:42,117
meu pós-apocalíptico
1100
01:26:42,118 --> 01:26:44,353
fantasia de sobrevivência zumbi
1101
01:26:44,354 --> 01:26:45,654
Você sabe o que estou pensando?
1102
01:26:45,655 --> 01:26:47,656
Talvez tenhamos um bom
coisa acontecendo aqui.
1103
01:26:47,657 --> 01:26:52,150
Talvez não devêssemos estar
tanta pressa para sair.